Servizi

Interpretazione simultanea

In questa modalità l’interprete traduce il messaggio dell’oratore in contemporanea. In questo caso si utilizzano sistemi e impianti audio che consentono la trasmissione dell’interpretazione agli ascoltatori tramite appositi ricevitori dotati di cuffie.

Interpretazione on-line

L’interpretazione on-line è diventata una soluzione fondamentale per facilitare la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse, indipendentemente dal luogo in cui si trovano. Grazie alla tecnologia, oggi è possibile offrire servizi di interpretazione professionale a distanza, mantenendo la qualità, la riservatezza e la precisione richieste da ogni situazione.

Interpretazione consecutiva

In questa modalità l’interprete traduce il messaggio dell’oratore alla fine del suo discorso o espressione di un concetto.

Interpretazione in ambito legale

In questa modalità il servizio viene prestato in aule di tribunali, corti, udienze, ecc. e richiede una notevole concentrazione e precisione affinché il messaggio passi adeguatamente e senza incomprensioni, sempre nell’ambito della legalità.

Accompagnamento

Questa modalità viene utilizzata principalmente per servizi in cui gli ascoltatori devono spostarsi (visite aziendali, esposizioni, ecc.). In questo caso è possibile utilizzare dispositivi di ascolto (trasmettitori/ricevitori) come infoport, sistemi di audioguida o, meglio ancora, applicazioni apposite per cellulari.

Interpretazione medica

L’interpretariato medico è uno strumento fondamentale per garantire un’assistenza sanitaria equa e sicura in contesti multiculturali. Il mio servizio di interpretariato medico professionale è pensato per facilitare la comunicazione tra il personale sanitario e i pazienti che non parlano correntemente la lingua locale, assicurando che ogni visita, diagnosi o trattamento sia compreso con assoluta chiarezza.

Interpretazione letteraria, culturale, cinematografica e sportiva

Quando si deve effettuare la traduzione per persone di alto livello culturale come scrittori, registi cinematografici e teatrali, attori e cantanti (sia lirici che di musica leggera), è molto importante conoscere le loro opere e le loro interpretazioni. È necessaria una traduzione che riesca a trasmettere il messaggio culturale, non solo le parole. In questo ambito ho collaborato con scrittori come Umberto Eco, Antonio Scurati, Fabiano Massimi, Beatrice Salvioni, Domenico Starnone, Milo Manara, Alessandro Baricco; registi e attori come Martin Scorsese, Nanni Moretti, Matteo Garrone, Pietro Marcello, Alba Rhorwacher, Celeste Della Porta, Alessandro Borghi, Ursula Corberó, Quim Gutiérrez, Julio Peña; cantanti come Eros Ramazzotti, Vivica Genaux, ecc. Nel campo dello sport è fondamentale una conoscenza preliminare delle persone e delle squadre, oltre che delle regole dello sport. Ciò comporta una preparazione costante nel corso degli anni, per cui come interprete mi tengo sempre aggiornato sugli eventi e sugli avvenimenti. In questo settore ho collaborato con: Club Atlético de Madrid, Juventus FC, Real Madrid CF, Valencia CF, Sevilla FC, Carlo Ancelotti, Gianluigi Buffon, Massimiliano Allegri, Vincenzo Montella, Vicente del Bosque, ecc.