Interprete italiano a Madrid
Interpretazione e traduzione in italiano, spagnolo e inglese
Negli oltre 28 anni di esperienza professionale, mi sono specializzato nell’abbattere le barriere linguistiche attraverso l’interpretariato e la traduzione. Lavoro in italiano, spagnolo e inglese e offro servizi con sfumature culturali adattate alle diverse esigenze aziendali, legali, educative e personali. Offro anche insegnamento in ambito linguistico e in tutto ciò che riguarda la tecnologia applicata all’interpretariato di conferenza.
Giampaolo Sponza
Interprete e traduttore laureato presso l’Università di Trieste
Dal 1997 lavoro per agevolare la comunicazione tra lingue e culture diverse. Con una laurea in interpretariato e traduzione conseguita presso la prestigiosa Università di Trieste (SSLMIT) e decenni di esperienza in diversi paesi, garantisco precisione linguistica e profonda sensibilità culturale in ogni progetto.
Esperienza lavorativa come interprete
Ho lavorato per eventi e congressi in diversi paesi:
Spagna, Italia, Stati Uniti, Germania, Marocco, Regno Unito, Irlanda, Ungheria, Repubblica Ceca, ecc.
Ho esperienza con diverse piattaforme di interpretariato a distanza:
Zoom, Interprefy, Kudo, Globenti, Teams, Interactio, Olyusei, ecc.
Esperienza lavorativa come traduttore
Traduzioni scritte dal 1997 per numerosi clienti in quasi tutti i settori, tra cui:
Glaxo-Wellcome, VeronaFiere, MART, Olivetti, Dragados, FCC, Telefónica, Retevisión, HP, Fira de Barcelona, IFEMA, Mitsubishi, FIAT Avio, Panda Software, Alfa Romeo, CAF, Bombardier, Unión Fenosa, Müller, Lexus, Asepri, diversi tribunali spagnoli, Caltaqua, ecc.
Esperienza lavorativa come docente
Lezioni di interpretariato simultaneo e consecutivo presso la Universidad Autónoma de Madrid e il Centro Universitario Cluny (corsi post-laurea).
Docente di traduzione scritta presso Estudio Sampere (Madrid)
Lezioni private e aziendali di italiano (Ericsson)
Dal 2005:
Esaminatore presso la Scuola Militare di Lingue (EMID) di Madrid nei 4 livelli di competenza linguistica stabiliti dalla NATO (STANAG 6001) in italiano e inglese.
Esperienza lavorativa come speaker / doppiatore
Speaker per radio, cinema, TV e aziende.
Ho lavorato come speaker per: Burger King, Air Europa, RedBull, Tourespaña, Logitravel, Nicorette, Sony (doppiaggio di Alessio Boni e altri personaggi del film “The Tourist”), Bitter Rosso, Ford, MotoGP, America’s CUP, MTV, ecc.
Formazione per interpreti
Oltre alla formazione nei corsi post-laurea per interpreti, mi sono specializzato nell’insegnamento ai colleghi dell’uso di diversi strumenti tecnologici che ci aiutano nel nostro lavoro quotidiano.
Tecnologia e informatica applicate all’interpretazione simultanea e consecutiva
- Dispositivi per la trascrizione istantanea (ASR) delle presentazioni (cavi, schede audio, microfoni e connessioni per trasmettere i contenuti ai programmi/applicazioni di trascrizione per la traduzione).
- Software/applicazioni di trascrizione instantanea (ASR)
- Corso preregistrato in 3 lingue + assistenza/tutoring personalizzato
Tecnologia e informatica applicate alla traduzione scritta
- Trados, MemoQ e altri strumenti CAT
- Deepl e altri sistemi di traduzione
- Dettatura in diversi programmi di traduzione
- Solo TUTORING personalizzato.
Perché scegliermi?
Ottimizzato al 100% per piattaforme online
Interpretazione fluida su qualsiasi piattaforma online come Zoom, Interprefy, Kudo, ecc. Garantisco professionalità e chiarezza in qualsiasi ambiente online.
Interprete con lunga esperienza
La garanzia di quasi trent’anni di esperienza in questo settore.
Altamente apprezzato da clienti di alto livello
Mi sono guadagnato la fiducia di leader mondiali, aziende Fortune 500, registi cinematografici e istituzioni accademiche.
Estremamente flessibile e sempre attivo
Interpretazione e supporto linguistico disponibili ovunque: su laptop, tablet o dispositivo mobile.
Esperienza in contesti specializzati e poco comuni
Da conferenze altamente tecniche a vertici diplomatici, eventi culturali e argomenti specifici.
Integrazione senza soluzione di continuità
Integrazione semplice, formati flessibili e servizi adattati al tuo flusso di lavoro: nessuna difficoltà, solo soluzioni.