About me
Interpreter, translator and language trainer with a Master’s Degree. I speak fluent Italian, Spanish and English.
Over 28 years of experience
After studying at the Liceo Galileo Galilei in Verona and obtaining my high school diploma with top marks (60/60), I moved to Trieste to attend the University at the School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) in Trieste. I obtained my Master’s Degree in Interpreting and Translation in Italian, English and Spanish in 1997 (108/110 with the right to publish my thesis on Isabel Allende’s works). In the same year, I moved to Madrid where I began working as a freelance interpreter and translator. At the same time, I devoted myself to teaching translation, interpreting and Italian.
Experience and credentials
Customers:
- Companies: Intel, IBM, Samsung, Porsche, Toyota, Telefónica, TIM…
- Politics: Spanish Royal Family, Heads of State and Government, Ministers, Mayors…
- Media/Culture: MTV, Antena 3, Telecinco, Cadena Ser, Actors (Alba Rhorwacher, Alessandro Borghi, Celeste Della Porta, Ursula Corberó, Quim Gutiérrez, Julio Peña, etc.), Directors (Martin Scorsese, Nanni Moretti, Matteo Garrone, Pietro Marcello, etc.), writers (Umberto Eco, Antonio Scurati, Fabiano Massimi, Beatrice Salvioni, Domenico Starnone, Milo Manara, Alessandro Baricco, etc.), Princess of Asturias Awards, …
- Medicine/pharmacy/veterinary medicine: Pfizer, Novartis, Lilly, Novo Nordisk, Stryker, Sweden & Martina, Royal Canin, Zinpro…
- Academy: Complutense, Navarra, Deusto, UAM, Universidad Europea de Madrid, San Pablo CEU…
- Sports: Club Atlético de Madrid, Juventus FC, Real Madrid CF, Valencia CF, Sevilla FC
FAQ
Clear answers that will help you understand how I work and what I offer.
Which languages do you work with?
I work with Italian, English and Spanish, in interpreting, translating and teaching.
What type of interpreting do you offer?
I offer simultaneous, consecutive, liaison and bilateral interpreting services, both in person and online, through platforms such as Zoom, Interprefy, Kudo, etc.
Are you a professional interpreter with a degree (Master's Degree)?
Yes. I obtained my Master’s Degree from the prestigious Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) of Trieste (Italy). I have over 28 years of professional experience as a freelancer.
Do you offer written translation services?
Yes, I translate a wide range of legal, academic, technical, medical, corporate and commercial documents.
Are your services available online?
Of course! I offer interpreting, translation and distance learning services to clients all over the world through secure and professional platforms.
Do you also offer dubbing and voice-over services?
Yes, I have experience as a voice-over talent for television, radio, advertising and cinema in Italian, English and Spanish.
Do you offer courses or training?
Yes, I offer personalised courses in interpreting, translation and useful tools for our work (CAT software, transcription apps (ASR), etc.), with the option of personalised tutoring.
How far in advance do I need to book your services?
For interpreting services, it is best to book at least 1 or 2 weeks in advance, although I can easily accommodate last-minute requests. For written translations, delivery times depend on the length and complexity of the document.