Italian interpreter in Madrid
Interpreting and translation into Italian, Spanish and English
With over 28 years of professional experience, I specialise in breaking down language barriers through interpreting and translation. I work in Italian, Spanish and English and offer services with cultural nuances tailored to different business, legal, educational and personal needs. I also offer language teaching and training in all aspects of technology applied to conference interpreting.
Giampaolo Sponza
Interpreter and translator with a Master’s Degree from the University of Trieste
Since 1997, I have been working to facilitate communication between different languages and cultures. With a Master’s Degree in interpreting and translation from the prestigious University of Trieste (SSLMIT) and decades of experience in various countries, I guarantee linguistic accuracy and deep cultural sensitivity in every project.
Work experience as an interpreter
I have worked for events and conferences in various countries:
Spain, Italy, the United States, Germany, Morocco, the United Kingdom, Ireland, Hungary, the Czech Republic, etc.
I have experience with various remote interpreting platforms:
Zoom, Interprefy, Kudo, Globenti, Teams, Interactio, Olyusei, etc.
Work experience as a translator
I have been translating texts since 1997 for numerous clients in almost all sectors, including:
Glaxo-Wellcome, VeronaFiere, MART, Olivetti, Dragados, FCC, Telefónica, Retevisión, HP, Fira de Barcelona, IFEMA, Mitsubishi, FIAT Avio, Panda Software, Alfa Romeo, CAF, Bombardier, Unión Fenosa, Müller, Lexus, Asepri, various Spanish courts, Caltaqua, etc.
Work experience as a teacher
Simultaneous and consecutive interpreting classes at the Universidad Autónoma de Madrid and the Centro Universitario Cluny (postgraduate courses).
Lecturer in written translation at Estudio Sampere (Madrid)
Private and corporate Italian lessons (Ericsson)
Since 2005:
Examiner at the Military Language School (EMID) in Madrid, in the four levels of language proficiency established by NATO (STANAG 6001) in Italian and English.
Work experience as a speaker/voice-over artist
Voice-over artist for radio, cinema, television and companies.
I have worked as a voice-over artist for: Burger King, Air Europa, RedBull, Tourespaña, Logitravel, Nicorette, Sony (dubbing Alessio Boni and other characters in the film “The Tourist”), Bitter Rosso, Ford, MotoGP, America’s Cup, MTV, etc.
Training for interpreters
In addition to training in postgraduate courses for interpreters, I specialise in teaching colleagues and students how to use various technological tools that help us in our daily work.
Technology and software applied to simultaneous and consecutive interpreting
- Devices for instant transcription (ASR) of presentations (cables, sound cards, microphones and connections)
- Instant transcription (ASR) software/applications
- Pre-recorded courses in 3 languages + personalised assistance/tutoring
Technology and software applied to written translation
- Trados, MemoQ and other CAT tools
- Deepl and other translation systems
- Dictation in various translation programmes
- Only personalised TUTORING
Why choose me?
100% optimised for online platforms
Smooth interpreting on any online platform such as Zoom, Interprefy, Kudo, etc. I guarantee professionalism and clarity in any online environment.
Interpreter with extensive experience
The guarantee of nearly thirty years of experience in this sector.
Highly valued by high-end customers
I have earned the trust of world leaders, Fortune 500 companies, film directors and academic institutions.
Extremely flexible and always ready
Interpretation and language support available anywhere: on your laptop, tablet or mobile device.
Experience in specialised and uncommon contexts
From highly technical conferences to diplomatic summits, cultural events and specific topics.
Seamless integration
Simple integration, flexible formats and services tailored to your workflow: no difficulties, only solutions.