Quien soy
Intérprete, traductor y educador de idiomas graduado en italiano, español e inglés.
Más de 28 años de experiencia
Tras estudiar en el Liceo Scientifico Galileo Galilei de Verona (Italia), me trasladé a Trieste para cursar estudios universitarios en la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste (SSLMIT). En 1997 obtuve el título de intérprete y traductor de italiano, inglés y español. Ese mismo año me trasladé a Madrid, donde empecé a trabajar como intérprete y traductor autónomo. Al mismo tiempo, me dedico a la enseñanza de la traducción, la interpretación y la lengua italiana.
Experiencia y credenciales
Clientes:
- Empresas: Intel, IBM, Samsung, Porsche, Toyota, Telefónica, TIM…
- Política: Familia Real Española, Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros, Alcaldes…
- Medios de comunicación/Cultura: MTV, Antena 3, Telecinco, Cadena Ser, Actores (Alba Rhorwacher, Alessandro Borghi, Celeste Della Porta, Ursula Corberó, Quim Gutiérrez, Julio Peña, etc.), Directores (Martin Scorsese, Nanni Moretti, Matteo Garrone, Pietro Marcello, ecc.), escritores (Umberto Eco, Antonio Scurati, Fabiano Massimi, Beatrice Salvioni, Domenico Starnone, Milo Manara, Alessandro Baricco, ecc.), Premios Princesa de Asturias, …
- Medicina/farmacia/veterinaria: Pfizer, Novartis, Lilly, Novo Nordisk, Stryker, Sweden & Martina, Royal Canin, Zinpro…
- Academia: Complutense, Navarra, Deusto, UAM, Universidad Europea de Madrid, San Pablo CEU…
- Deportes: Club Atlético de Madrid, Juventus FC, Real Madrid CF, Valencia CF, Sevilla FC
Español 
Inglés 
Preguntas frecuentes
Respuestas claras que te ayudarán a entender cómo trabajo, qué ofrezco y cómo empezar.
¿Con qué idiomas trabajas?
Trabajo con italiano, inglés y español, tanto en interpretación como en traducción.
¿Qué tipos de interpretación ofreces?
Ofrezco interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y de acompañamiento, tanto en persona como a distancia a través de plataformas como Zoom, Interprefy, Kudo, etc.
¿Eres intérprete graduado?
Sí. Soy licenciado en la Escuela Superior de Lengua Moderna para Interpretación y Traducción (SSLMIT) de Trieste, Italia. Tengo más de 28 años de experiencia profesional.
¿Ofreces servicios de traducción escrita?
Sí, traduzco una amplia gama de documentos, incluyendo materiales legales, académicos, técnicos, médicos y corporativos.
¿Tus servicios están disponibles en línea?
Por supuesto. Ofrezco servicios de interpretación y traducción a distancia a clientes de todo el mundo mediante plataformas seguras y profesionales.
¿Puedes ayudar con proyectos de doblaje y locución?
Sí. Tengo experiencia como actor de doblaje para televisión, radio, publicidad y cine en italiano, inglés y español.
¿Ofreces cursos o formación?
Sí. Ofrezco cursos personalizados de interpretación, traducción y uso de herramientas tecnológicas (software TAO, apps de transcripción, etc.), con tutoría personalizada disponible.
¿Con cuánta anticipación debo reservar tus servicios?
Para la interpretación en vivo, recomiendo reservar con al menos 1 o 2 semanas de anticipación. Para las traducciones escritas, el plazo de entrega depende de la extensión y la complejidad del documento.