Chi sono
Interprete, traduttore e formatore linguistico laureato. Parlo correntemente italiano, spagnolo e inglese.
Più di 28 anni di esperienza
Dopo aver studiato presso il Liceo Scientifico Galileo Galilei di Verona e aver conseguito il Diploma di Maturità con il massimo dei voti (60/60), mi trasferisco a Trieste per frequentare l’Università presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interterpreti e Traduttori (SSLMIT) di Trieste. Ottengo la Laurea di Interprete e Traduttore in Italiano, Inglese e Spagnolo nel 1997 (108/110 con diritto di pubblicazione della tesi su Isabel Allende). Nello stesso anno mi trasferisco a Madrid dove inizio ad esercitare la professione di interprete e traduttore come free-lance. Al tempo stesso mi dedico all’insegnamento della traduzione, dell’interpretariato e della lingua.
Esperienza e credenziali
Clienti:
- Imprese: Intel, IBM, Samsung, Porsche, Toyota, Telefónica, TIM…
- Politica: Famiglia Reale Spagnola, Capi di Stato e di Governo, Ministri, Sindaci…
- Mezzi di comunicazione/Cultura: MTV, Antena 3, Telecinco, Cadena Ser, Attori (Alba Rhorwacher, Alessandro Borghi, Celeste Della Porta, Ursula Corberó, Quim Gutiérrez, Julio Peña, ecc.), Registi (Martin Scorsese, Nanni Moretti, Matteo Garrone, Pietro Marcello, ecc.), scrittori (Umberto Eco, Antonio Scurati, Fabiano Massimi, Beatrice Salvioni, Domenico Starnone, Milo Manara, Alessandro Baricco, ecc.), Premio Principessa delle Asturie, …
- Medicina/farmacia/veterinaria: Pfizer, Novartis, Lilly, Novo Nordisk, Stryker, Sweden & Martina, Royal Canin, Zinpro…
- Accademia: Complutense, Navarra, Deusto, UAM, Universidad Europea de Madrid, San Pablo CEU…
- Sport: Club Atlético de Madrid, Juventus FC, Real Madrid CF, Valencia CF, Sevilla FC
Domande frequenti
Risposte chiare che ti aiuteranno a capire come lavoro, cosa offro e come cominciare.
Con quali lingue lavori?
Lavoro con italiano, inglese e spagnolo, in interpretazione, traduzione e insegnamento.
Che tipo di interpretazione offri?
Offro servizi di interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa e accompagnamento, sia in presenza che on-line, attraverso piattaforme quali Zoom, Interprefy, Kudo, ecc.
Sei un interprete professionale con titolo di studio (laurea magistrale)?
Sì. Mi sono laureato presso la prestigiosa Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Trieste. Ho più di 28 anni di esperienza professionale come freelance.
Offri servizi di traduzione scritta?
Sì, traduco una vasta gamma di documenti di tipo legale, accademico, tecnico, medico, aziendale, commerciale, ecc.
I tuoi servizi sono disponibili on-line?
Certo! Offro servizi di interpretazione, traduzione e formazione a distanza a clienti di tutto il mondo attraverso piattaforme sicure e professionali.
Offri anche servizi di doppiaggio e voice-over?
Sì, ho esperienza come doppiatore per televisione, radio, pubblicità e cinema in italiano, inglese e spagnolo.
Offri corsi o formazione?
Sì, offro corsi personalizzati di interpretariato, traduzione e strumenti utili per il nostro lavoro (software CAT, app di trascrizione (ASR), ecc.), con possibilità di tutoring personalizzato.
Con quanto anticipo devo prenotare i tuoi servizi?
Per l’interpretariato, l’ideale sarebbe prenotare con almeno 1 o 2 settimane di anticipo, anche se mi adatto facilmente anche a richieste “dell’ultimo minuto”. Per le traduzioni scritte, i tempi di consegna dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento.