Accompagnamento / bilaterale
Connettersi senza barriere in italiano, inglese e spagnolo
Avete una riunione, una visita di lavoro o un’attività professionale e avete bisogno di un interprete di collegamento per comunicare in modo fluente? Sono Giampaolo Sponza, un interprete professionista con oltre 28 anni di esperienza nell’interpretariato di trattativa per aziende, istituzioni e professionisti. Specializzato in italiano, spagnolo e inglese, vi aiuto a ottenere una comunicazione chiara e diretta senza fraintendimenti.
Che cos’è l’interpretariato di accompagnamento o bilaterale?
L’interpretariato di accompagnamento, noto anche come interpretariato bilaterale, consiste nel tradurre brevi frasi di una conversazione tra due o più persone in entrambe le direzioni. L’interprete funge da ponte, consentendo una comunicazione fluida e naturale, senza bisogno di attrezzature tecniche. È ideale per le situazioni in cui sono essenziali vicinanza, spontaneità e franchezza.
In quali contesti viene utilizzato?
L’interpretariato di accompagnamento o bilaterale è perfetto per:
- Incontri d’affari o negoziati commerciali
- Fiere internazionali ed eventi settoriali
- Visite guidate a fabbriche, aziende o uffici
- Interviste, corsi di formazione, ispezioni tecniche
- Attività di accompagnamento
- Formalità amministrative, notarili o legali
Che si tratti di un ufficio, di un’industria, di una fiera o di un incontro informale, mi adatto all’ambiente per facilitare la comprensione reciproca con professionalità e discrezione.
Trilingue: italiano, spagnolo e inglese
Lavoro esclusivamente nelle tre lingue che conosco: italiano, spagnolo e inglese. Questa specializzazione mi permette di offrire un servizio più accurato, culturalmente appropriato ed efficiente.
- Se hai bisogno di comunicare con clienti italiani in Spagna.
- Se ricevi visite d’affari con persone che parlano inglese.
- Oppure se rappresenti un’azienda italiana e desideri negoziare in spagnolo.
Sono qui per aiutarti a comunicare con chiarezza e fiducia.
Perché richiedere i miei servizi di interprete di accompagnamento?
- Oltre 28 anni di esperienza in ambienti aziendali e istituzionali.
- Presenza professionale, discreta e adattabile in ogni situazione.
- Specializzazione trilingue per evitare errori e incomprensioni.
- Conoscenza approfondita del linguaggio tecnico e culturale
- Disponibile a Madrid, in tutta la Spagna e in qualsiasi paese all’estero.
Il mio obiettivo è che la comunicazione tra te e il tuo interlocutore sia naturale, come se parlaste la stessa lingua.