Skip to content
Giampaolo.Sponza Graduate interpreter and translator

Legal notice

Purpose and acceptance

This legal notice governs the use of this website, owned by Giampaolo Sponza (hereinafter, the owner). Browsing the site makes you a user of it and implies full acceptance of every provision set out in this notice, which may be amended.

Users undertake to use the site properly, in accordance with the law, good faith and public order, and shall be liable to the owner or to third parties for any damage caused by failing to do so.

Who the owner is

In compliance with Spanish Act 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce, the following details are provided:

  • Owner: Giampaolo Sponza
  • Tax number: ES-X2284747L
  • Address: Calle Montejurra, 25-5A – 28017 Madrid (Spain)
  • Email: info@giampaolosponza.com

Notices and communications between users and the owner shall be deemed effective when sent by post or through any of the means listed above.

Conditions of access and use

Access to the site is free of charge, although some services require the relevant form to be completed first. Users warrant that the details they provide are genuine and up to date, and are solely responsible for any false or inaccurate statements they make.

Users undertake to make proper use of the contents and services, and not to use them, among other purposes, to:

  • Distribute criminal, violent, pornographic, racist, xenophobic or offensive content, content glorifying terrorism or, in general, content contrary to the law or to public order.
  • Introduce computer viruses or carry out actions liable to alter, damage or interrupt the electronic documents, data or systems of the owner or of third parties, or to hinder other users' access through the massive consumption of resources.
  • Attempt to access other users' email accounts or restricted areas of the computer systems of the owner or of third parties and, where applicable, extract information from them.
  • Infringe intellectual or industrial property rights, or breach the confidentiality of the owner's or third parties' information.
  • Impersonate another user, a public authority or a third party.
  • Reproduce, copy, distribute, make available, publicly communicate, transform or modify the contents without authorisation from the rights holder, unless legally permitted.
  • Collect data for advertising purposes and send advertising or commercial communications without a prior request or consent.

Intellectual property

All the contents of the site (text, photographs, graphics, images, icons, technology, software, graphic design and source code) belong to the owner, and no exploitation rights over them are deemed assigned to users beyond what is strictly necessary for the proper use of the website.

Users may view the contents and make authorised private copies, provided that the reproduced items are not subsequently transferred to third parties, installed on servers connected to networks or exploited in any way. The trade marks, trade names and distinctive signs appearing on the site belong to the owner, and accessing the site grants users no rights over them.

The distribution, modification, assignment or public communication of the contents is prohibited, as is any other act not expressly authorised by the holder of the exploitation rights.

Setting up a hyperlink implies no relationship whatsoever between the owner and the owner of the site where it is placed, nor acceptance of its contents or services. Anyone wishing to set up a hyperlink must first request written authorisation; in any event, the link may only point to the home page, and must refrain from making false or incorrect statements about the owner and from including unlawful content or content contrary to public order.

Exclusion of warranties and liability

The content of this site is general in nature and purely informative. No guarantee is given as to access to all contents, nor as to their completeness, accuracy, currency or suitability for any particular purpose.

To the extent permitted by law, the owner excludes all liability for damages arising from:

  • Being unable to access the site, or any lack of truthfulness, accuracy or currency in the contents, as well as any defects in the contents transmitted, distributed or made available through the site.
  • The presence of viruses or other elements in the contents that may alter users' computer systems, electronic documents or data.
  • Any breach of the law, good faith or public order resulting from improper use of the site. In particular, the owner is not liable for the actions of third parties infringing intellectual and industrial property rights, trade secrets, rights to honour, personal and family privacy and one's own image, nor for legislation on unfair competition and unlawful advertising.

The owner is likewise not responsible for information found outside this site. The sole purpose of the links appearing here is to inform users of the existence of other sources; the owner does not guarantee their operation or accessibility, does not recommend visiting them and is not liable for the results obtained. Nor is the owner responsible for hyperlinks set up by third parties towards this site.

Data protection

How personal data is handled is explained in the privacy policy. The use of cookies is described in the cookie policy.

Unlawful activities

If a user or a third party believes that there are facts or circumstances revealing the unlawful nature of the use of any content or of any activity on this site, they must notify the owner at info@giampaolosponza.com, identifying themselves properly, specifying the alleged infringements and expressly declaring, on their own responsibility, that the information provided is accurate.

Applicable law

For any question or dispute concerning the interpretation, fulfilment and performance of these conditions, the parties submit to the jurisdiction of the courts of the user's place of residence or of the place where the obligation is to be performed.

Publications

The administrative information provided through this site does not replace the legal publication of laws, regulations, plans, general provisions and acts that must be formally published in the official gazettes of the public authorities, which are the only instrument attesting to their authenticity and content. The information on this site should be understood as guidance with no legal force.

Ask for a quote