Servicios

Interpretación simultánea

En esta modalidad, el intérprete traduce simultáneamente el mensaje del orador. En este caso, se utilizan sistemas y equipos de audio que permiten transmitir la interpretación a los oyentes a través de receptores especiales equipados con auriculares.

Interpretación remota

La interpretación remota se ha convertido en una solución clave para facilitar la comunicación entre personas que hablan distintos idiomas, sin importar en qué lugar del mundo se encuentren. Gracias a la tecnología, hoy es posible ofrecer servicios de interpretación profesional a distancia, manteniendo la calidad, confidencialidad y precisión que exige cada situación.

Interpretación consecutiva

En esta modalidad, el intérprete traduce el mensaje del ponente al finalizar parte de su discurso o concepto.

Interpretación en ámbito legal

En esta modalidad el servicio se presta en salas de tribunales, juzgados, audiencias, etc. y requiere una gran concentración y precisión para que el mensaje fluya adecuadamente y sin incomprensiones, siempre en el marco de la legalidad.

Acompañamiento y enlace

Esta modalidad se utiliza principalmente para servicios en los que los oyentes tienen que desplazarse (visitas a empresas, exposiciones, etc.). En este caso, es posible utilizar dispositivos de escucha (transmisores/receptores) como infoport, sistemas de audioguía o, mejor aún, aplicaciones especiales para móviles.

Interpretación médica

La interpretación médica es una herramienta fundamental para garantizar una atención sanitaria equitativa y segura en entornos multiculturales. Mi servicio de interpretación médica profesional está diseñado para facilitar la comunicación entre el personal de salud y pacientes que no dominan el idioma local, asegurando que cada consulta, diagnóstico o tratamiento se comprenda con total claridad.

Interpretación literaria, cultural, cinematográfica y deportiva

Cuando se trata de traducir a personas de alto nivel cultural como escritores, directores de cine y de teatro, actores y cantantes (tanto líricos como de música ligera), es muy importante el conocimiento de sus obras y actuaciones. Hace falta una traducción que logre transmitir el mensaje cultural, no sólo las palabras. En este ámbito he colaborado con escritores como Umberto Eco, Antonio Scurati, Fabiano Massimi, Beatrice Salvioni, Domenico Starnone, Milo Manara, Alessandro Baricco;  directores y actores como Martin Scorsese, Nanni Moretti, Matteo Garrone, Pietro Marcello, Alba Rhorwacher, Celeste Della Porta, Alessandro Borghi, Ursula Corberó, Quim Gutiérrez, Julio Peña; cantantes como Eros Ramazzotti, Vivica Genaux, ecc. En ámbito deportivo es necesario un conocimiento previo de las personas y de los equipos, además de las reglas del deporte. Esto conlleva una preparación constante a lo largo de los años, en la que como intérpretes nos tenemos que mantener al tanto de los eventos y de los acontecimientos. En este sector he colaborado con: Club Atlético de Madrid, Juventus FC, Real Madrid CF, Valencia CF, Sevilla FC, Carlo Ancelotti, Gianluigi Buffon, Massimiliano Allegri, Vincenzo Montella, Vicente del Bosque, etc.