Intérprete italiano en Madrid
Intérpretación y traducción de italiano, español e inglés con fluidez
Con más de 28 años de experiencia profesional, me especializo en derribar barreras lingüísticas mediante interpretación y traducción. Domino el italiano, el español y el inglés, y ofrezco servicios con matices culturales adaptados a las diferentes necesidades empresariales, legales, educativas y personales. También ofrezco enseñanza en ámbito lingüístico y en todo lo relacionado con la tecnología aplicada a la interpretación de conferencias.
Giampaolo Sponza
Intérprete y traductor graduado
Desde 1997, he dedicado mi carrera a facilitar la comunicación entre idiomas y culturas. Con un título universitario en interpretación y traducción por la prestigiosa Universidad de Trieste (SSLMIT), y décadas de experiencia en varios países, aporto precisión lingüística y una profunda sensibilidad cultural a cada proyecto.
Experiencia laboral como intérprete
He trabajado en eventos y congresos en varios países:
España, Italia, EE.UU., Alemania, Marruecos, Reino Unido, Irlanda, Hungría, República Checa, etc.
Tengo experiencia con varias plataformas de interpretación en remoto:
Zoom, Interprefy, Kudo, Globenti, Teams, Interactio, Olyusei, etc.
Experiencia laboral como traductor
Traducciones escritas desde 1997 para numerosos clientes prácticamente en todos los ámbitos, entre otros:
Glaxo-Wellcome, VeronaFiere, MART, Olivetti, Dragados, FCC, Telefónica, Retevisión, HP, Fira de Barcelona, IFEMA, Mitsubishi, FIAT Avio, Panda Software, Alfa Romeo, CAF, Bombardier, Unión Fenosa, Müller, Lexus, Asepri, varios tribunales españoles, Caltaqua, etc.
Experiencia laboral como profesor
Clases de interpretación simultánea y consecutiva en la Universidad Autónoma de Madrid y en el Centro Universitario Cluny (cursos de posgrado).
Profesor de traducción escrita en Estudio Sampere (Madrid)
Clases de italiano particulares y en empresa (Ericsson)
Desde 2005:
Examinador en la Escuela Militar de Idiomas (EMID) de Madrid en los 4 niveles de competencia lingüística establecidos por la OTAN (STANAG 6001) en italiano e inglés.
Experiencia laboral como locutor / doblador
Locutor para radio, cine, TV y empresas.
He trabajado como locutor para: Burger King, Air Europa, RedBull, Tourespaña, Logitravel, Nicorette, Sony (doblaje de Alessio Boni y otros personajes de la película «The Tourist»), Bitter Rosso, Ford, MotoGP, America’s CUP, MTV, etc.
Formación para intérpretes
Aparte de la formación en los cursos de posgrado para intérpretes, me he especializado en formar a compañeras y compañeros en la utilización de varias herramientas tecnológicas que nos ayudan en nuestro trabajo diario.
Tecnología e informática aplicadas a la interpretación simultánea y consecutiva
- Dispositivos para la transcripción inmediata de las ponencias (cables, tarjetas de sonido, micrófonos y conexiones para transmitir el contenido a los programas/aplicaciones de transcripción para su traducción).
- Software/aplicaciones de transcripción simultánea
- Curso pregrabado en 3 idiomas + asistencia/tutoría personalizada
Tecnología e informática aplicadas a la traducción escrita
- Trados, MemoQ y otras herramientas TAO
- Deepl y otros sistemas de traducción
- Dictado en varios programas de traducción
- Sólo TUTORÍA personalizada.
¿Por qué elegir mis servicios?
Optimizado 100 % para plataformas Online
Interpretación fluida a través de cualquier plataforma online como, Zoom, Interprefy, Kudo, etc. Garantizo profesionalidad y claridad en cualquier entorno online.
Intérprete experimentado
Me avalan casi 3 décadas de experiencia en este sector.
Altamente valorado por clientes de primer nivel
Contamos con la confianza de líderes mundiales, empresas Fortune 500, cineastas e instituciones académicas.
Totalmente móvil y en movimiento
Interpretación y soporte lingüístico disponibles desde cualquier lugar: en un ordenador portátil, tablet o dispositivo móvil.
Experiencia en contextos especializados y poco habituales
Desde conferencias extremadamente técnicas hasta cumbres diplomáticas, eventos culturales y temas específicos.
Integración sin esfuerzo
Incorporación sencilla, formatos flexibles y servicios adaptados a tu flujo de trabajo: sin problemas, solo soluciones.