Richiesta di preventivo
Giampaolo Sponza
Con una carriera di oltre 28 anni, il mio obiettivo è facilitare la comunicazione interculturale attraverso servizi di interpretariato e traduzione accurati e un insegnamento profondamente coinvolgente. Parlo correntemente italiano, spagnolo e inglese e fornisco soluzioni linguistiche culturalmente appropriate in ambito commerciale, legale, educativo e personale.
Chi sono?
Giampaolo Sponza Traduttore e interprete laureato Dal 1997 ho incentrato la mia carriera professionale sulla comprensione tra lingue e culture diverse. Con una laurea in interpretazione e traduzione conseguita presso la rinomata SSLMIT di Trieste e un’ampia esperienza internazionale in più di dieci Paesi, garantisco accuratezza linguistica e un approccio culturalmente consapevole in ogni lavoro che svolgo.
Quali servizi offro?
Offro tre tipi principali di interpretazione:
- Simultanea (in presenza e on-line): l’interprete traduce nello stesso momento in cui l’oratore parla, utilizzando apparecchiature audio con ricevitori e cuffie per gli ascoltatori.
- Consecutiva (in presenza e on-line): l’interprete traduce alla fine del discorso o di un’idea, senza bisogno di attrezzature tecniche, ideale per piccole riunioni.
- Accompagnamento / bilaterale: pensato per situazioni in movimento (come visite o mostre), può prevedere l’uso di dispositivi portatili come infoport o app per cellulari per facilitare l’ascolto.
Perché scegliere me?
Con oltre 28 anni di esperienza, offro servizi professionali in italiano, inglese e spagnolo per diversi settori. Il mio approccio combina accuratezza linguistica, empatia e conoscenza culturale, facilitando una comunicazione chiara ed efficace al di là della lingua.
Servizi di interpretariato
Politica
eLearning
Legale
Accademia
Aziende
Media/cultura
Servizi eccezionali di interpretariato per conferenze ed eventi
Interpretazione simultanea
In questa modalità, l’interprete traduce simultaneamente il messaggio dell’oratore. In questo caso, si utilizzano sistemi e apparecchiature audio per trasmettere l’interpretazione agli ascoltatori attraverso speciali ricevitori dotati di cuffie.
Interpretazione consecutiva
In questa modalità, l’interprete traduce il messaggio dell’oratore alla fine del suo discorso o alla fine di un concetto. È una modalità in cui l’interprete traduce conversazioni tra due persone o piccoli gruppi, senza ricorrere a mezzi tecnici.
Accompagnamento / bilaterale
Questa modalità è utilizzata soprattutto per servizi in cui gli ascoltatori devono viaggiare (visite aziendali, mostre, ecc.). In questo caso, è possibile utilizzare dispositivi di ascolto (trasmettitori/ricevitori) come infoport, sistemi di audioguida o, meglio ancora, speciali applicazioni per cellulari.