Solicitar presupuesto
Solicita presupuesto
Giampaolo Sponza
Con una trayectoria profesional de más de 28 años, me dedico a facilitar la comunicación entre culturas a través de servicios de interpretación y traducción exactos, además de una enseñanza profundamente inmersiva. Hablo con fluidez italiano, español e inglés, y brindo soluciones lingüísticas ajustadas al contexto cultural de ámbitos empresariales, legales, educativos y personales.
¿Quién soy?
Giampaolo Sponza
Traductor e intérprete graduado
Desde 1997, he enfocado mi trayectoria profesional en hacer posible el entendimiento entre distintas lenguas y culturas. Con una formación universitaria en interpretación y traducción por la reconocida SSLMIT de Trieste, y una amplia experiencia internacional en más de diez países, garantizo exactitud lingüística y un enfoque culturalmente consciente en cada trabajo que realizo.
¿Qué servicios ofrezco?
Se ofrecen tres modalidades principales de interpretación:
Simultánea (presencial y remota): el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla, utilizando equipos de audio con receptores y auriculares para los oyentes.
Consecutiva (presencial y remota): el intérprete traduce al final del discurso o de una idea, sin necesidad de equipos técnicos, ideal para reuniones pequeñas.
Acompañamiento: pensada para situaciones en movimiento (como visitas o exposiciones), puede incluir el uso de dispositivos portátiles como infoport o apps móviles para facilitar la escucha.
¿Por qué elegirme?
Con más de 28 años de experiencia, brindo servicios profesionales en italiano, inglés y español para diversos sectores. Mi enfoque combina precisión lingüística, empatía y conocimiento cultural, facilitando una comunicación clara y efectiva más allá del idioma.
Servicios de interpretación
Política
eLearning
Jurídico
Academia
Empresas
Medio/cultura
Servicios destacados en interpretación de conferencias y eventos
Interpretación simultánea
En esta modalidad, el intérprete traduce simultáneamente el mensaje del orador. En este caso, se utilizan sistemas y equipos de audio que permiten transmitir la interpretación a los oyentes a través de receptores especiales equipados con auriculares.
Interpretación consecutiva
En esta modalidad, el intérprete traduce el mensaje del orador al final de su discurso o al final de un concepto. Es una modalidad en la que el intérprete traduce conversaciones entre dos personas o pequeños grupos, sin utilizar medios técnicos.
Acompañamiento
Esta modalidad se utiliza principalmente para servicios en los que los oyentes tienen que desplazarse (visitas a empresas, exposiciones, etc.). En este caso, es posible utilizar dispositivos de escucha (transmisores/receptores) como infoport, sistemas de audioguía o, mejor aún, aplicaciones especiales para móviles.