Ir al contenido
Giampaolo.Sponza Intérprete y traductor graduado

4 de noviembre de 2026

Cómo organizar un evento con intérprete sin llevarte sustos

Plazos, sala, sonido, materiales y turno de preguntas. La lista de comprobación que me habría gustado tener delante en unos cuantos congresos.

Un acto con interpretación sale bien o sale mal mucho antes de que empiece. Cuando yo me siento en la cabina, lo que va a pasar esa mañana ya está decidido en un noventa por ciento: depende de dónde se puso la cabina, de qué micrófonos se alquilaron, de si llegaron las presentaciones y de si alguien avisó a los ponentes.

Llevo desde 1997 interpretando en congresos, ruedas de prensa, juntas de accionistas, tribunales y visitas a fábricas, en España y en otros diez países. En ese tiempo he visto los mismos fallos repetirse con una regularidad asombrosa, casi siempre cometidos por gente competente que organizaba su primer acto multilingüe y no tenía por qué saber estas cosas.

Esto es lo que yo comprobaría, por orden, si tuviera que organizar un evento con intérprete mañana.

Seis semanas antes: decidir la modalidad y cerrar fechas

Lo primero no es buscar intérprete: es tener claro el formato del acto. Cuántos ponentes, cuántos asistentes, cuánto dura, si el público se mueve y qué idiomas hay sobre la mesa.

Con eso se decide la modalidad, que es lo que condiciona todo lo demás. Si va a ser simultánea, necesitarás cabina, receptores y técnico, y el presupuesto se multiplica. Si puede ser consecutiva, te ahorras el equipo pero el acto dura el doble. Si el grupo se desplaza, lo tuyo son las petacas. Lo desarrollo en otro artículo, simultánea, consecutiva o de enlace.

Dos avisos sobre el calendario. El primero: en Madrid, finales de primavera y los meses de otoño concentran la temporada de congresos, y los buenos intérpretes de combinaciones concretas se agotan. El segundo: si tu acto necesita más idiomas de los que cubre una persona, la antelación no es por el intérprete principal, sino por armar el equipo. Cuatro idiomas significan varias cabinas y varias parejas de profesionales coordinados.

Un mes antes: la sala

Aquí se cometen los errores más caros, porque cuando se detectan ya no hay margen.

La cabina tiene que ver la sala. Lo repito en todos los correos previos. Desde la cabina tengo que ver al ponente y la pantalla de proyección. Si no, me pierdo las diapositivas, los gráficos y los gestos; y cuando alguien dice «como veis aquí», yo no veo nada. Si por lo que sea la cabina queda en una sala contigua —pasa en hoteles y en edificios históricos—, pide un monitor con la señal de la sala y otro con la de las presentaciones. Cuesta poco y cambia el resultado.

La cabina no es una mesa con un biombo. Las cabinas móviles decentes cumplen la norma ISO 4043, que define aislamiento, ventilación y dimensiones. Las fijas, la ISO 2603. Una cabina mal aislada obliga a subir el volumen del auricular para taparse la voz propia, y eso acaba en fatiga auditiva y en caída de calidad. Si te ofrecen una cabina «abierta», sabe que es un apaño.

Ventilación. Una cabina cerrada con dos personas dentro durante cuatro horas se convierte en un horno si el ventilador no funciona o si lo han apagado porque hacía ruido. Comprobadlo en el montaje.

Dónde se sienta el público. Los receptores son de corto alcance. Si el acto se celebra en un espacio largo y estrecho, o con columnas, pregunta al técnico por la cobertura antes y no el mismo día.

Tres semanas antes: el sonido, que es lo que más falla

Si solo pudiera pedir una cosa en todos mis encargos, pediría esta: que todo el que vaya a hablar, hable por un micrófono. Todos. Incluido el que modera, el que hace la pregunta desde la quinta fila y el que interviene «solo un segundo».

El motivo es simple: yo no oigo la sala, oigo lo que entra por la consola. Si alguien habla sin micrófono, para el público de la sala es perfectamente audible y para mí no existe. Quien está escuchando la interpretación oye un silencio y piensa que el intérprete se ha dormido.

De ahí se derivan dos decisiones prácticas:

  • Micrófonos suficientes en la mesa, no uno compartido entre tres personas. En cuanto hay debate, el micrófono compartido se convierte en un estorbo y la gente deja de usarlo.
  • Dos micrófonos inalámbricos para el turno de preguntas, con alguien encargado de llevarlos. Dos, porque mientras uno circula el otro ya está con la siguiente persona.

Y una prueba de sonido con el intérprete dentro de la cabina antes de empezar, no media hora antes de que entre el público, sino con tiempo para corregir. En esa prueba se detectan los canales cruzados, el micrófono que acopla y el ventilador que zumba.

Dos semanas antes: los materiales

Esta es la parte que más diferencia hace y la que más se descuida, porque no cuesta dinero: cuesta acordarse.

Lo que necesito, por orden de importancia:

  • El programa con nombres y cargos bien escritos. Parece menor, hasta que hay que decir en directo el cargo completo de un director general italiano y el nombre de su empresa.
  • Las presentaciones, aunque estén a medias. No las voy a enseñar a nadie: las estudio. Un borrador con la mitad de las diapositivas vale más que la versión definitiva recibida la noche anterior.
  • Los textos que se vayan a leer. Un discurso leído va a una velocidad a la que nadie habla de forma natural, y si además lleva citas o cifras, la única manera de hacerlo bien es tenerlo delante.
  • El vocabulario de casa. Toda empresa tiene sus siglas, sus nombres internos de producto y sus tres palabras que significan algo distinto de lo que parece. Una lista de veinte términos ahorra muchos tropiezos.
  • Los vídeos que se vayan a proyectar. Un vídeo con voz en off y sin subtítulos es de lo más difícil que hay: va rápido, no se puede pedir que repita y el audio llega por otro canal. Si lo recibo antes, lo preparo. Si no, se hace lo que se puede.

Sé que buena parte de ese material suele estar sin cerrar a dos semanas vista. No importa: mándame lo que haya. Un intérprete que ha leído el borrador llega sabiendo de qué se habla, y eso se nota desde la primera frase.

Y sí, todo lo que recibo es confidencial. Es parte del oficio y, en muchos de los encargos que hago —juntas de accionistas, negociaciones, asuntos médicos o judiciales—, va firmado.

La semana de antes: avisar a los ponentes

Un correo de cinco líneas a quienes van a hablar evita la mitad de los problemas. No hay que pedirles que hablen raro, solo que sepan tres cosas:

  • Que habrá interpretación y que parte del público les escuchará con unos segundos de retraso. Esto importa sobre todo en los chistes y en las preguntas directas al público: si lanzan una broma y la mitad de la sala se ríe cinco segundos después, que no se asusten.
  • Que si van a leer un texto, conviene mandarlo antes.
  • Que hablen al micrófono y no lo tapen con la mano ni con los papeles.

Si el acto es por videoconferencia, añade una cuarta: auriculares con micrófono, por favor. El micrófono del portátil en una sala con eco es la causa número uno de interpretación remota mediocre. Y una prueba técnica el día anterior con los ponentes de verdad, no con el becario conectándose desde otro despacho.

El mismo día

Poco que hacer si lo anterior está hecho, pero conviene no olvidar:

  • Que el intérprete pueda entrar en la sala antes que el público, para probar sonido y colocarse.
  • Avisar de los cambios de programa en cuanto se sepan. Un ponente que no viene, un orden que se altera, una mesa redonda que se añade: todo eso se puede absorber si se dice, y descoloca si se descubre en directo.
  • Agua en la cabina. Suena trivial. Se habla durante horas.
  • Un punto de contacto claro: una persona de la organización a la que poder hacer una señal si falla el audio.

Los cinco fallos que más veo

Para resumir, lo que se repite una y otra vez:

  1. Calcular el tiempo sin contar la interpretación. En consecutiva, el acto dura el doble. No es negociable y no se arregla hablando más deprisa.
  2. Poner la cabina donde no se ve la sala. El intérprete trabaja a ciegas y el público lo nota sin saber por qué.
  3. Un solo micrófono para el turno de preguntas. O, peor, ninguno: «como son pocos, que pregunten en voz alta».
  4. Mandar las presentaciones la noche anterior. O no mandarlas, porque «es que el ponente improvisa». Nadie improvisa una tabla de resultados clínicos.
  5. Contratar un solo intérprete para seis horas de simultánea. Sale más barato en la factura y más caro en el resultado.

Y si el acto es pequeño

No todo es un congreso de cuatrocientas personas. Buena parte de mi trabajo son reuniones de seis personas, visitas a instalaciones, entrevistas y comidas de negocios. Ahí la organización es mucho más sencilla, pero hay dos cosas que siguen valiendo igual.

La primera es contarle al intérprete de qué va la reunión. No hace falta un dosier: tres frases sobre quiénes son las partes y qué se busca bastan para que la terminología sea la correcta desde el minuto uno.

La segunda es decidir de antemano el papel del intérprete. En una negociación, mi trabajo es que las dos partes se entiendan con precisión, incluyendo los matices incómodos. No soy asesor ni mediador, y cuando alguien me pregunta en mitad de una reunión «¿tú qué harías?», la respuesta honesta es que eso no me corresponde. Saberlo antes evita situaciones raras.

En resumen

Un evento multilingüe bien organizado no se nota. Esa es justamente la señal de que ha salido bien: nadie habla del intérprete, nadie comenta el sonido y los asistentes se van con la sensación de haber entendido todo sin pensar en cómo.

Para llegar ahí no hace falta un presupuesto enorme. Hacen falta tres cosas: elegir la modalidad adecuada, cuidar el sonido y mandar los materiales con tiempo. Lo demás son detalles.

Si estás organizando algo y quieres contrastar si lo tienes bien planteado, escríbeme desde la página de contacto y lo vemos. Y si ya lo tienes claro, puedes pedir presupuesto directamente; con la fecha, el lugar, los idiomas y la duración te respondo el mismo día.

Volver al blog

Pedir presupuesto